Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:48 

Jatella S.Kou
Main Theme
Два дня уже не могу перестать слушать эту песню, что ж ты будешь делать. И произношение уже запомнила, и даже нашла русскую перепевку. И очень засомневалась, что эти два текста имеют друг друг ввиду. А потом, решила попробовать перевести сама. Причём, кое-где даже слова смогла подобрать такие, чтобы звучали похоже на оригинал. Старалась как можно ближе к тексту....
В итоге... получилась песня Сейи для Усаги. Совершенно серьезно.
Не стала переводить припев, потому что хотелось бы сохранить его мелодичное звучание , но к сожалению ничего подходящего в русском языке не нашла. Либо плохо искала :)

Итак...
Креатив(кривой и битый) - мой, тапки - ваши. Мне реально интересно, так что, не стесняемся, кидаем.

Собственно песня.



A Bahia,
chi va via
senta sempre la malinconia,
come me,
come te
questa sera.

A Bahia
la magia
va per mano con la fantasia
e farà
che tu sia
qui domani.

Arrivederci,
hasta mañana
in questa notte sud americana.

Arrivederci,
hasta mañana,
quest'è la formula perché si ama.
Arrivederci.

A Bahia
guardi su
e nel cielo c'è una stella più
che da oro
viene giù
se la chiami.

A Bahia
e cosi
chiudi gli occhi, dimmi solo si.
E vedrai
che sarò
qui domani.

Arrivederci,
hasta mañana
in questa notte sud americana.

Arrivederci,
hasta mañana,
quest'è la formula perché si ama.
Arrivederci.

Goodbye.
Ciao.

Arrivederci,
hasta mañana
in questa notte sud americana.

Arrivederci,
hasta mañana,
quest'è la formula perché si ama.
Arrivederci.


Расстаемся
Ты прости.
От тоски меня уж не спасти,
Волшебством. И в ночи
Льются звуки.

Расстаемся,
Отпусти.
Разошлись земные все пути.
Вспоминать. Не проси.
Мы в разлуке.


Arrivederci,
hasta mañana
in questa notte sud americana.

Arrivederci,
hasta mañana,
quest'è la formula perché si ama.
Arrivederci.



Я пою.
Я люблю.
Я тебе весь этот мир дарю.
Я прошу. Улыбнись.
На прощанье.


В небеса
Посмотри
Миллионы звезд видны с Земли.
Ты звезде. Расскажи.
Все желанья.

Arrivederci,
hasta mañana
in questa notte sud americana.

Arrivederci,
hasta mañana,
quest'è la formula perché si ama.
Arrivederci.

@настроение: по@уистично-философское

@темы: натворила, музыка, BSSM

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

OutLand

главная